Narodil jsem se před 400 lety na Skotské Vysočině.
Jsem nesmrtelný a nejsem sám.
Nastal čas Střetnutí
kdy úder meče uvolní energii života.
Na konci může zůstat pouze jeden.
Mořská čarodějnice
Helliman, Helliman, vím, že to je někde tady.
Možná to je 1285. Mám to! Hellimanovo starožitnictví.
Teď je to obchod s lihovinami?
Nestarám se o platby.
Klídek, nejsem tady abych se s váma hádal.
Co chcete?
Nic, pokud nemáte vzadu sochu Inky. Co se stalo s Hellimanovým starožitnictvím?
Příliš mnoho vloupání. Minulý rok se přestěhoval na Moorland Avenue.
Minulý rok? Sakra.
Jste odtud jen pár měsíců a všichni sousedé se odtud mezitím odstěhujou.
Možná ne úplně všichni.
Hej, Moorland Avenue je tudy.
Co s tebou sakra je, Nikki? Tohle nás odtud dostane.
Melinda je sama, nemůžu...
Melinda je zvyklá. Počká a ty uděláš co ti říkám.
Ani mě nenapadne.
Dej ty ruce od ní pryč.
Richie? Co tady děláš?
Jenom bráním staré známé.
Podívej kámo, nerad vám kazím shledání, ale už musíme jít.
Ona ale možná jít nechce!
Báječný, mariňáci jsou tady. A chystáš se teď odejít nebo jíst svoje přední zuby?
Zapomeň na to, Richie. Prostě běž, ok?
Opravdu?
Někdy jindy.
Kdykoliv.
Jdeš pozdě.
Malý zpoždění, ale teď jsme tady.
Máš zboží?
Nejlepší kvalita na pobřeží.
Nee. Nejdřív chceme vidět prachy.
Hoď to sem.
Vypadá to jako 50 táců.
Pojď sem, chlapče. Tvoje jízdenka do říše snů.
Tak tohle bych ti neradil.
Nebuď trapnej.
Dej to tý holce.
A to taky.
Tak dělej!
Zvedni to!
Tak co sem ti řek?
Nech toho!
Denisi!
Měls bejt pryč?!
A ty zas v dobrejch rukách.
Starožitnosti. Prosím?
Heriman?
Ano.
Ahoj, tady je Duncan MacLeod.
Duncane. Co bys rád?
Nic, jenom bych rád věděl kdy Richie odešel s tou inckou soškou?
Vůbec nepřišel, ta soška je pořád tady. Děje se něco?
Nic. My si s tím poradíme. Děkuju. Ahoj.
Tak co? Kdy odešel?
Ani tam nebyl.
A klidně pro 50 tisíc ohrozíte celou akci.
Mysleli jsme, že...
To jste nemuseli! Měli jste instrukce!
Že mě nějakej ksindl bude chtít okrást, s tím počítám.
A že přitom skape? Proč ne. To pochopím.
Ale čemu nerozumím je, že vám nějaká holka vezme 50 tisíc dolarů a mý zboží navrch.
Tady jde o princip.
Nebyla sama, pane Vošine. Měla parťáka.
A ty si jako parťák skončil.
Musel se tam perfektně vyznat. Setřásli nás.
Co ten mrtvej? Znáš jeho adresu?
Jo.
Co tady ještě zacláníte?
Tak jo, dík.
Nikdo nic neví.
Stalo se mu něco?
Trochu se porozhlídnu. Někde u toho krámu bydlel.
Najdu ho. Třeba ne hned.
Počkám tady.
Dobře.
Co tady chceš s tím fárem? Frajere.
Nikki, tohle je na draka. Vykašli se na to.
Řekla sem, že se tady musím stavit.
Jestli znaj toho tvýho přítele, tak půjdou na jisto.
To vím taky. Za chvíli sem tady.
Nikki! Nový hadry si koupíš vždycky, ale nikde nedostaneš novou hlavu.
Hlavu. Sakra. Ta incká soška.
Až mě ty chlapi zabijou, tak mě Mac sejme ještě jednou.
Nikki. Co je probůh tak důležitý?
Melinda.
Jestli chceš jít, tak prosím.
Dělej, musíme odsud zmizet. Starala se o ní tvá matka?
Ta už je rok po smrti.
Nikdo mi nic neřek.
Máme je.
Kruci.
Co je s tím.
Byls dlouho pryč.
Je tady jinej východ?
Jo, jdeme. Rychle.
To je teda průšvih.
Makej. Za nima.
Ty běž tudy. Odříznu je.
Utíkej.
Vem si ji, běž. Běž!
Tak fajn. Pauza hoši, jo?
Vážně. Sedneme si a chvíli o všem popřemejšlíme.
Nikdo nikoho nezabil, jo?
Omyl.
Tak teda Denis, to už je prehistorie. Nic zvláštního.
Toho nepočítám. Máme čistej stůl. Chápete?
Takže nás nechte jít, jo. A všichni budou spokojený.
No tak? Co vy na to?
Máme jednu zásadu. Něco zvoráš a zemřeš. Nemáš na vybranou.
Macu!
Ty se pereš jenom s dětma.
No tak. Pojď do toho!
Pojďte, jdeme pryč.
Není ti nic?
Není. Jsem dobrej. Nakonec bych si s nima poradil tak jako tak.
Richie! Radši mlč.
Sakra.
Ten frajer v tom fáru ti ji pěkně natáhnul.
Co mladej? Jeho čísla sis nevšim?
Hele, za co mě máš? Když ti to řeknu, co za to bude?
Budeš žít. Stačí?
Jak dlouho ti máma stonala?
Asi tři roky.
Tři roky? Jak to, že mi to uniklo?
Snadno. Tebe zajímal jen Richie Ryan.
Zachráním ti život a ty mi ještě vynadáš.
Nikki, je mi líto, že Denis zkapal, ale jak si s ním mohla chodit?
Takovej feťák. Věčně vyskakoval jak tenisák.
Nikdo jinej se nenašel.
Byla sem ve srabu. Na ulici. A s tříletým děckem, Richie.
No třeba si mohla...
Co? No co? Kdo by mi dal asi práci?
A nikdy by si nemusela? Však víš.
Šlapat chodník? Ne. To jen kvůli takovým jako ty.
S tím se běž vycpat. Taky sem se musel rozhodnout, když sem nechtěl zpátky.
Duncan mi dal šanci a já ji vzal.
Jo, měl si kliku, že ses mohl chytit alespoň něčeho.
Neruším vás?
Jste tady doma.
Kde je malá?
Je v Richieho pokoji. Ještě spí. Můžete tady zůstat.
Pokud se Richie spokojí s pohovkou.
Jasně, žádnej problém. Mě to nevadí.
Nenamáhejte se. Nejsem malá holka, vážená paní.
Jmenuju se Tessa. Je mi jasné, že nejsi, ale Melinda by možná uvítala...
Tak tohle už nechte na mě!
Co tě furt ta žere?
Ale to nic.
Nechceš něco k jídlu nebo k pití?
Nemám hlad.
Dobře. Duncan by si s tebou rád promluvil.
Pokud tě to nebude moc obtěžovat.
Ale ne. Já to přežiju.
Richie.
Nikki. Tohle jsou hodný lidi, tak se prober.
Jsou to tvý lidi ne mý.
Jo a ty jseš v jejich baráku, tak neblbni.
Posaď se.
Řekneš mi něco víc?
Co vám mám říct.
Denis dohod kšeft s pěknýma grázlama.
Všim sem si.
Všechno?
Kšeft byl na spadnutí. Něco se zvrtlo. Přišel Richie, Denis to koupil a to je celý.
Opravdu?
Co jako?
No. Proč se za váma táhli až k vám domů?
Jak to mám vědět? Většinou sou to úplný paka.
K tomu mají dva důvody.
Drogy nebo peníze. Co z toho máš?
Macu! Řekla by mi to. Mám pravdu? Nikki!
To snad není pravda.
Nezlob se. Chtěla jsem se vyhrabat z toho svrabu. Nic víc.
S tímhle svinstvem by se ti to nepovedlo.
Tak co teď? Nemám zavolat na policii?
To ne, probůh. Řeknou mi, že sem krkavčí matka a vezmou mi holčičku.
Tak co kdybysme jim to vrátili. Do smrti dobrý a nashledanou.
Aby to zase vrátili na ulici?
Aby to střelili jinýmu Ryanovi, nebo třeba Melindě?
Ti chlapi se nezastaví.
Nevědí kde jste.
Můžete zůstat tady dokud se to neuklidní.
A co se týče toho jedu...
držím krysám palec.
Ahoj Melindo.
Nejhorší máme za sebou.
Už si papala?
Tessa mi dala. Je strašně hodná.
No jo. A strašně bohatá.
A teď zase zavři očíčka.
Ten chlap se ta zjevil jako duch. Zaskočil nás.
A nejen zaskočil podle všeho.
Ten maník bych fakt dobrej. Ruce. Nohy.
V životě sem neviděl někoho tak dobrýho. Jako by to dělal stovky let.
Jak vypadal, Marko?
Vyšší, tmavý. Vlasy do culíku. Měl na sobě dlouhej kabát.
Ten kluk na něho volal "Macu". Macu.
A ne MacLeod?
Jo, mohlo to bejt MacLeod.
Víš to určitě?
Proč? Už si ho někdy viděl?
To není tak snadný.
Už mám něco za sebou, víte.
A poznal sem spoustu lidí. Ale na jedno byste si měli dávat pozor.
Až... Když ho najdete, zjistěte jestli má meč.
To je kravička?
Dinosaurus.
Áá, jsem to ale hloupá.
Hraješ si s panenkama?
Možná.
Možná? Ty to nevíš?
Nepamatuju se.
Zavři oči a počkej tady.
Už je můžu otevřít?
Teď. Prosím.
Je tvoje?
Kdysi, když sem byla malá jako ty. Teď je tvoje.
Taky měla hračky. Zas tak hrozná sem nebyla.
To jsem neřekla, Nikki. Já vím čím si musela projít.
Vy víte? Co vy víte?
Máte prachy a drahý hadry. Tamto znamenalo pro nás obě novej život.
Drogy nejsou novej život.
Nesuďte mě.
Nesoudím tě.
To mi nevykládejte. Vidím jak se na ni díváte.
Poslouchej! Já ji nechci. Ráda bych jen aby ses dala zase dohromady.
Ať může Melinda prožít opravdové dětství. Na tolik má snad nárok?
Mami.
Co zase chceš?
Já chci jít ven.
Nejde to.
Melindo. Zlato. Můžeš jít ven s Tessou.
Dám na ní dobrý pozor.
Odpusť Melindo, odpusť mi to.
Mám tě ráda, ale tobě bude líp tady.
Tak tohle ti nespolknem.
Nikdo nespláchne do kanálu drogu za 50 táců.
Říkám vám pravdu. Peníze máte.
Tak to snad můžeme smazat?
A to mě předhazujou, že nemám smysl pro humor.
Tohle není moc k smíchu. Takže. Kde jsou ty peníze?
Já nevím.
Vzpomeneš si. Marko!
Tak jo, řeknu to. Já, já je dala na půdu, ale můžu vám je přinést.
Ty nám doneseš ty peníze a my tě necháme na pokoji.
Jasně. Dobře.
Ovšem Marko pojede s tebou.
Jestli lžeš, tak zemřeš. A já si nechám tvou dceru.
Chceš mi něco namítnout?
Nikdo tady není. Tudy.
Máš na to minutu.
To může trvat déle.
55 vteřin.
Myslel sis, že to ponesu sám?
Nabídl ses dobrovolně.
Nevím proč to Inkové museli dělat zrovna z kamene.
Nepráskni dveřma.
Díky.
Není divu že vyhynuli.
To ne. Říše se jim rozpadla, protože se nedokázali uživit.
A my k nim nemáme už moc daleko.
Osobně to docela chápu. Nejedl sem celej den.
Ještě chvíli to musíš vydržet.
Taháš mě za nos.
Jsou tady, vím to, potřebuju jen trochu času.
Tvůj čas už vypršel a ty víš co to znamená.
To bych nedělal.
Uvidíme, kdo bude lepší.
Překvapení.
Už mě trochu nudíš. Pusť ten nůž.
Nahoru.
Tak copak tady ještě máme?
Dobrý?
Vida, podívejme se.
Co s tebou uděláme?
To co udělat musíte. Úchyláci. Řek, že budeš mít meč.
Meč? Kdo to řekl? Mluv!
Nečekej, že ti to řeknu. Jinak by mě zabil.
Když ne on, tak já.
Jak se jmenuje?
Zeptejte se sám.
Utíká, Macu.
Nech ho jít.
Marko?
Lituji, není tu. Musel utéct.
Ahá, tajemný bojovník. Copak mi tu poslední dobou vyvádíte?
Ničíte mi drogy. Kradete mi peníze.
Takovej už je život.
Ale ne takový, jak teprve bude.
Vím kde bydlíte a pokud nechcete, abych uspořádal hon na vaše přátele
a vykuchal všechny jako zajíce, tak přijdete za mnou.
Kam?
Na loď. Staré molo.
Najdete ji, nebojte se. Je to Mořská čarodějnice II.
Duncane. Jsou tady skoro všichni.
Vím, už jsme měli dávno vyplout.
Není to snadné opustit svoje domovy, svoje knihy, všechno co znáš.
Ale cokoliv než Sibiř, vždyť víš.
Stalin je šílenec. Zabijí ty kterých se bojí a bojí se úplně všech.
A řekni mi, jak se ta loď jmenuje?
Jmenuje se "Morska věštica".
To ale není ruské slovo.
Srbochorvatské. Mořská čarodějnice.
Seznam se s Alexejem Vošinem. Náš kapitán...
Vyvede nás bezpečně z ruských vod.
Aha, tak to je vaše loď.
Vždycky k vašim službám, drahá slečno. A taky celému rodu MacLeodů.
Jste tedy staří přátelé?
No už se opravdu známe hodně dlouhou dobu. Kapitán je mým dlužníkem.
Já splácím své dluhy. Málem mě připravil o hlavu.
Ale nestalo se a proto nám pomáháš, viď, milý Alexeji.
Loď je tam, kde jste ji chtěli mít, ne?
To je policie.
Neměj strach. Máme doklady pro všechny.
To není policajt, ale jeden major. Z KGB.
Jak řekl Rasputin, než ho, chudáka, zavraždili:
"Co by byl život bez špetky vzrušení?"
Uvidíte majore, cestovní doklady jsou v pořádku.
Snad na první pohled.
Měl jste pravdu soudruhu Vošine, jsou to výborné padělky.
Cože?
Nabídce soudruha Stalina jsem jednoduše nemohl odolat.
Odveďte ho!
Ne. Dělejte si co chcete s těma ovcema, ale tenhle případ patří mě.
Tys je všechny zradil jenom kvůli mě?
Jsou to jen nuly. Já chci tebe. Abych tě něco naučil, milý MacLeode.
Abych ti ukázal, jak se ztrácí hlava.
Až jindy, Vošine.
To je zbytečné.
Jestli se nevynořil doteď, tak už se nevynoří nikdy.
Na to bych nespoléhal.
Alexej Vošin.
Tak jseš to ty, Highlandere.
Fajn. Tak kdy tě uvidím?
To je výzva, Alexeji?
Pouhá zdvořilost. Asi nechceš abych šel za tebou?
A zaručuju ti naprosté soukromí.
A já ti zaručuju jedno.
Jestli ublížíš někomu koho mám rád, pošlu tě rovnou do pekel.
Tam budeš dřív než já, MacLeode.
Škoda, že to nejde jinak.
Nikdy to nejde.
Co Melinda?
Je miloučká a nevinná. A nemá tušení, že ji matka chtěla opustit.
A na chvíli, jen na pár hodin, jsem měla pocit, že je moje...
... a strašně se mi to líbilo.
Jenže není. A já mám svůj život a to je víc než dost.
Určitě? Mohla bys...
Nikdy.
Máme pro vás malej dárek.
A omlouvám se. Za všechno.
Je po nich velká sháňka.
Jsou všechny. Celejch 50 tisíc.
Určitě mám hodně co dohánět.
Ne. Máš hlavně pro co žít.
Chcete vážně jít k těm zrůdám?
Někdy nemáš na vybranou. Karty byly rozdány.
Nestane se mu nic?
Já nevím.
Co teď? Všichni sou na břehu. Kromě mě?
Nechcete abych zůstal?
To nechci.
Já jen, že....Alexeji, viděl sem co ten chlap dovede.
A viděl si taky co dovedu já.
Dobře, já teda jdu.
Cítím tě, MacLeode.
Budeme se muset takhle přestat scházet.
Trvá to víc než půl století. Co řeknou lidi?
No a co? Jsou to jen ovce, MacLeode, které nám mají poskytnou všechno co chceme my.
Dost, že je snášíme.
Vůbec ses nezměnil.
Čekal si to snad?
Ne. Proto sem tady.
Já to jen vítám.
Dneska ne Alexeji. Dneska už naposled.
Silná slova od člověka co zachraňuje ovce před jatkama.
Nepil jsem z lidské krve a neštěstí abych měl moc.
A rozkoš. Nezapomeň na rozkoš.
Stalin byl blázen, ale byl mistrem brutality.
A to mám u člověka rád.
Jakoby se ti potom stýskalo?
Máš pravdu.
Kde si vězel tak dlouho, MacLeode?
Zemřela mi v náručí.
Jsme na Mořské čarodějnici. Jako tenkrát.
Jak to říkáte vy Skotové: "Vzpomínka na staré zlaté časy"
Měls mi useknout hlavu už tenkrát.
Useknu ti ji teď ve jménu všech, které si zradil.
Cítím tě, MacLeode.
Na co ještě čekáš?
Na tebe, Alexeji.
Tady to skončí.
Chceš jít se mnout? Tak pojď.
Sbohem Alexeji. A pozdravuj tam soudruha Stalina.
Tak konečně si od nás odpočinete.
Zvlášť ode mě.
Každopádně na vás obě hned tak nezapomenu.
Tyhle šaty vám pošlu hned jak se usadíme v Sommerwillu.
Klidně si je nech. Hrozně ti sluší a budou se ti hodit až půjdeš hledat práci.
A co ty prachy? Vždyť nejsou moje.
Policie sebrala Marka, Reese i ostatní Vošinovy kumpány, tak si s tím nelam hlavu.
Nikdo si pro ně nepřijede.
Původ peněz není to hlavní. Kromě toho, nejsou jen pro tebe. Jsou taky pro ní.
Mockrát děkuju. Nikdo na mě nebyl tak hodný.
Na konci tunelu je světlo. A je na tobě, jak se k němu dostaneš.
Určitě se budu snažit. A taky mám přeci ten nejlepší důvod.
Sommerwille mi asi bude připadat děsně nudnej proti tomu tady.
Dej na mě, nebude se ti stejskat ani vteřinu. Možná zlomek vteřiny.
Asi se nedá nic dělat.
Ahoj.
Nezapomínáme na někoho?
Bude se mi po tobě stýskat. Hrozně moc.
Nikdy na tebe nezapomenu.
Slibuješ?
Víš, já si tě uchovám...přesně tady.
Kde je Duncan?
No to víš, ten se loučí po svém.
To vás muselo přijít draho?
Ani nevíte jak.
Highlander CZ projekt (highlander.mysteria.cz)
překlad: Milda (mila@seznam.cz) titulky: Lord.Rahl